1
00:00:09,862 --> 00:00:10,620
[TJ] Αχ!

2
00:00:10,689 --> 00:00:12,137
-[γρυγχμοί]
-[Ο TJ στενάζει]

3
00:00:12,206 --> 00:00:14,068
-Πήγαινε, σταμάτα την!
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

4
00:00:16,689 --> 00:00:17,586
[γρυλίζει]

5
00:00:17,655 --> 00:00:20,379
[γρυλίζοντας]

6
00:00:21,482 --> 00:00:22,724
Δεν γυρνάς πίσω.

7
00:00:22,793 --> 00:00:24,586
Δεν έπρεπε να φύγω!

8
00:00:24,655 --> 00:00:25,758
Περπάτα εκεί μέσα,

9
00:00:25,827 --> 00:00:27,103
Οι επιβολείς του Χάρτιγκτον
θα σε πάρει.

10
00:00:27,172 --> 00:00:29,827
-Αυτό θέλεις;
-Δεν είσαι ο άλφα μου.

11
00:00:29,896 --> 00:00:32,275
Όχι. Επειδή το άλφα σου
σε έστειλε μακριά.

12
00:00:33,724 --> 00:00:37,206
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι,
είμαστε όλοι.

13
00:00:37,275 --> 00:00:38,827
Αλλά αν το κάνουμε
καταπολεμήστε αυτόν τον νόμο έκτακτης ανάγκης,

14
00:00:38,896 --> 00:00:40,896
τότε πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

15
00:00:40,965 --> 00:00:43,137
Και χρειαζόμαστε
να μείνουμε μαζί σαν ένα πακέτο!

16
00:00:43,206 --> 00:00:45,620
Δεν βοηθάς την Κατρίνα
αν σε έχει ο Χάρτιγκτον.

17
00:00:47,379 --> 00:00:49,241
Η Ιμάρα θα σε πάει στο άντρο μας.

18
00:00:49,310 --> 00:00:50,655
Θα είμαστε εκεί αργότερα.

19
00:00:51,482 --> 00:00:52,758
Που πάτε;

20
00:00:58,931 --> 00:01:01,620
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα

21
00:01:01,689 --> 00:01:04,655
♪ Και το δέρμα μου εξακολουθεί να αισθάνεται

22
00:01:04,724 --> 00:01:07,758
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν

23
00:01:07,827 --> 00:01:10,620
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται

24
00:01:10,689 --> 00:01:12,620
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος

25
00:01:12,689 --> 00:01:14,034
♪ Χρόνος

26
00:01:15,517 --> 00:01:18,172
♪ Δεν υπάρχει πουθενά
για να κρυφτείς

27
00:01:18,241 --> 00:01:20,241
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει

28
00:01:20,310 --> 00:01:23,275
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

29
00:01:23,344 --> 00:01:26,172
♪ Τρέχω με τους λύκους

30
00:01:26,241 --> 00:01:28,000
♪ Τρέχω με το...

31
00:01:29,689 --> 00:01:33,758
[ουρλιάζει]

32
00:01:35,931 --> 00:01:37,896
[Χάρτιγκτον]
Ζητώ συγγνώμη για την...

33
00:01:37,965 --> 00:01:40,517
η αυτοσχέδια φύση αυτών...

34
00:01:41,413 --> 00:01:42,620
εγκαταστάσεις.

35
00:01:43,862 --> 00:01:46,448
Όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φανταστείτε...

36
00:01:46,517 --> 00:01:49,172
μετά από όσα έγιναν στην πόλη,
δεν είναι όλοι…

37
00:01:50,137 --> 00:01:52,172
είναι θαυμαστής σου, Wolfbloods.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,724
Λοιπόν,

39
00:01:54,793 --> 00:01:57,103
αυτά τα ηρεμιστικά όπλα

40
00:01:57,172 --> 00:02:00,689
που προσφέρουν ένα απλό ηρεμιστικό
είναι για την προστασία σας

41
00:02:01,655 --> 00:02:02,793
όσο το δικό μας.

42
00:02:02,862 --> 00:02:04,517
[Adnan] Α, αυτό είναι μια ανακούφιση.
[γέλια]

43
00:02:04,586 --> 00:02:06,482
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να φύγουμε;

44
00:02:06,551 --> 00:02:07,724
[Hartington] Παρακαλώ.

45
00:02:08,310 --> 00:02:09,724
Άκουσέ με.

46
00:02:11,724 --> 00:02:14,103
Στέκομαι εδώ ως φίλος.

47
00:02:16,275 --> 00:02:19,206
Αυτός που βλέπει
τις πραγματικές σου δυνατότητες.

48
00:02:27,620 --> 00:02:29,448
[Hartington] Αλλά οι έρευνες σας
το έχουν καταστήσει σαφές

49
00:02:29,517 --> 00:02:31,379
που βρίσκεις
η ζωή του Wolfblood,

50
00:02:31,448 --> 00:02:33,206
να πούμε,

51
00:02:33,275 --> 00:02:36,137
λιγότερο από το επιθυμητό.

52
00:02:36,206 --> 00:02:39,413
Θέλω λοιπόν να σας δώσω
ακριβώς αυτό που θέλεις.

53
00:02:41,965 --> 00:02:43,379
Ευκαιρία να είσαι φυσιολογικός.

54
00:02:43,448 --> 00:02:45,103
Ανθρώπινος.

55
00:02:45,172 --> 00:02:46,655
Καμία απόκρυψη.

56
00:02:46,724 --> 00:02:49,620
Όχι πια να είσαι κλειδωμένος
σε ένα υπόγειο

57
00:02:49,689 --> 00:02:51,000
κατά τη διάρκεια μιας πανσέληνου.

58
00:02:51,068 --> 00:02:53,517
[Hartington] Όχι άλλο
κυνηγημένος από ανθρώπους

59
00:02:53,586 --> 00:02:55,310
πολύ λιγότερο λογικό από μένα.

60
00:02:55,793 --> 00:02:57,655
Ένα...

61
00:02:57,724 --> 00:03:00,827
μικροσκοπικό τσιπ και είσαι ελεύθερος

62
00:03:00,896 --> 00:03:03,620
να ζεις όπως θέλεις.

63
00:03:04,551 --> 00:03:06,344
[Hartington] Ως ένας από εμάς.

64
00:03:06,413 --> 00:03:09,068
Και τι γίνεται αν πούμε όχι;

65
00:03:09,137 --> 00:03:11,206
Τότε είσαι ελεύθερος
για να ζήσει ως Wolfblood.

66
00:03:12,310 --> 00:03:13,827
Στην άγρια ​​φύση.

67
00:03:13,896 --> 00:03:15,758
[Χάρτιγκτον]
Μακριά από την ανθρωπότητα.

68
00:03:15,827 --> 00:03:18,758
Πρέπει να τους βγάλουμε
πριν κάνουν κάτι ανόητο.

69
00:03:18,827 --> 00:03:21,413
Μαμά, μπαμπά, με ακούς;

70
00:03:22,586 --> 00:03:25,103
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

71
00:03:25,172 --> 00:03:27,275
[Σελίνα] Μαμά;

72
00:03:27,344 --> 00:03:28,310
Μπαμπάς;

73
00:03:28,379 --> 00:03:29,413
σε ακούω.

74
00:03:32,137 --> 00:03:34,620
Σε ακούω, Χάρτιγκτον.

75
00:03:34,689 --> 00:03:37,517
[Adnan] Απλώς θέλω
τι είναι καλύτερο για την οικογένειά μου.

76
00:03:37,586 --> 00:03:38,827
Για όλους μας.

77
00:03:38,896 --> 00:03:42,689
Νομίζω ότι όλοι εδώ
συμμερίζεται αυτό το συναίσθημα.

78
00:03:42,758 --> 00:03:45,827
Ασφάλεια.
Αυτό είναι το θέμα.

79
00:03:45,896 --> 00:03:47,827
Η ασφάλειά σας και η δική μας.

80
00:03:49,241 --> 00:03:51,068
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιλέξετε.

81
00:03:51,137 --> 00:03:53,689
[Hartington] Άνθρωπος ή λύκος.

82
00:03:53,758 --> 00:03:55,827
Μπαμπά, μην τον ακούς.

83
00:03:55,896 --> 00:03:58,275
[Σελίνα] Θα...
θα σε βγάλουμε, στο υπόσχομαι.

84
00:03:58,344 --> 00:04:01,000
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μην τους αφήσετε να σας τσακίσουν.

85
00:04:02,172 --> 00:04:03,551
Πρέπει να μπούμε μέσα.

86
00:04:03,620 --> 00:04:05,862
Αλλά το να μπεις εκεί είναι ακριβώς
αυτό που θέλει ο Χάρτιγκτον.

87
00:04:05,931 --> 00:04:08,620
Ναι, αν πάμε εκεί μέσα,
όλοι θα γίνουμε τσιπαρισμένοι.

88
00:04:08,689 --> 00:04:10,310
Κανείς δεν τσακίζεται.

89
00:04:13,689 --> 00:04:15,517
[TJ]
Σελίνα, πρέπει πραγματικά να πάμε.

90
00:04:15,586 --> 00:04:17,137
- Αυτό γίνεται επικίνδυνο.
-[Σελίνα] μαμά.

91
00:04:18,137 --> 00:04:19,896
Και μπαμπά, μπαίνουμε.

92
00:04:19,965 --> 00:04:21,517
[Η Σοφία ψιθυρίζει]
Πρέπει να την σταματήσεις.

93
00:04:21,586 --> 00:04:23,655
Πως;
Είναι τόσο πεισματάρα όσο εσύ.

94
00:04:23,724 --> 00:04:25,482
Μπορώ να σε ακούσω, ξέρεις.

95
00:04:25,551 --> 00:04:27,896
[Σοφία] Είναι ένα...
είναι μια πολύ μεγάλη απόφαση.

96
00:04:27,965 --> 00:04:32,103
Χρειαζόμαστε χρόνο να σκεφτούμε,
να, χμ, να μιλήσουμε στις οικογένειές μας.

97
00:04:32,172 --> 00:04:33,448
Συγνώμη.

98
00:04:34,241 --> 00:04:35,758
Αυτό είναι τώρα ή...

99
00:04:37,241 --> 00:04:40,241
τώρα ένα είδος ρύθμισης,
φοβάμαι.

100
00:04:40,310 --> 00:04:41,137
[μουρμούρα]

101
00:04:41,206 --> 00:04:42,655
[Σελίνα] Μπορείς να τους πολεμήσεις.

102
00:04:42,724 --> 00:04:44,586
Θα σε βοηθήσουμε να ξεφύγεις.

103
00:04:44,655 --> 00:04:46,103
Σελίνα, ως άλφα σου,

104
00:04:46,172 --> 00:04:47,689
σου λέω
πρέπει να φύγουμε.

105
00:04:47,758 --> 00:04:50,379
Δεν ανήκουμε
στην άγρια φύση πια

106
00:04:50,448 --> 00:04:52,103
από όσο ανήκεις εδώ μέσα.

107
00:04:52,172 --> 00:04:55,103
-[λυγμοί]
-[Σοφία] Μην ανησυχείς για εμάς.

108
00:04:55,172 --> 00:04:57,310
Απλά μην τους αφήσεις να σε πάρουν.

109
00:04:57,379 --> 00:04:59,068
Να είσαι πιο δυνατός.

110
00:04:59,137 --> 00:05:00,551
Να την προσέχεις, Τζάνα.

111
00:05:00,620 --> 00:05:02,586
Παρακαλώ;

112
00:05:02,655 --> 00:05:03,896
[Σοφία] Σε αγαπάμε, Σελίνα.

113
00:05:03,965 --> 00:05:05,827
Θα είμαστε πάντα μαζί σας

114
00:05:05,896 --> 00:05:07,655
ό,τι κι αν γίνει.

115
00:05:07,724 --> 00:05:09,275
ουρλιαχτές!

116
00:05:09,344 --> 00:05:11,448
-Πάω!
-Δεν αφήνω τους γονείς μου!

117
00:05:11,517 --> 00:05:12,586
[TJ] Σελίνα!

118
00:05:12,655 --> 00:05:14,586
-[TJ] Πρέπει να φύγουμε, τώρα!
-[Τζάνα] Έλα!

119
00:05:14,655 --> 00:05:15,655
[Τζάνα] Τρέξε!

120
00:05:15,724 --> 00:05:17,241
[πυροβολισμοί]

121
00:05:25,482 --> 00:05:27,793
Κι αν δεν είμαι ο Ντόρνας;

122
00:05:27,862 --> 00:05:29,689
Τότε απλά θα το κάνεις
πρέπει να τα καταφέρω...

123
00:05:29,758 --> 00:05:31,206
με την Αιμιλία,

124
00:05:31,793 --> 00:05:33,620
πολεμίστρια βασίλισσα.

125
00:05:33,689 --> 00:05:35,586
Υποσχέθηκα ότι θα τους σώσω.

126
00:05:36,586 --> 00:05:38,827
Μπορώ να πολεμήσω τους ανθρώπους, αλλά...

127
00:05:39,827 --> 00:05:41,137
αυτό;

128
00:05:42,517 --> 00:05:44,758
Κι αν δεν είμαι
ο μεγάλος Ντόρνας;

129
00:05:46,689 --> 00:05:48,103
Κι αν είμαι απλά...

130
00:05:49,206 --> 00:05:50,827
εγώ;

131
00:05:50,896 --> 00:05:52,793
Άρα, δεν βλέπεις τον παράδεισο.

132
00:05:53,551 --> 00:05:55,551
Η ζωή συνεχίζεται.

133
00:05:55,620 --> 00:05:58,379
Και το να ζεις εδώ δεν είναι ακριβώς
το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.

134
00:05:58,448 --> 00:05:59,793
[Αιμιλία] Αλλά δεν είναι σπίτι.

135
00:05:59,862 --> 00:06:01,344
Τώρα που έχουμε την κουβέντα,

136
00:06:01,413 --> 00:06:05,137
βρίσκοντας κάπου να εγκατασταθεί
είναι το μόνο που μπορεί να σκεφτεί κανείς.

137
00:06:05,206 --> 00:06:07,172
Αν αυτό δεν λειτουργήσει, τότε...

138
00:06:08,379 --> 00:06:09,689
Θα επιβιώσουν.

139
00:06:18,448 --> 00:06:19,620
[Αιμιλία] Μη φοβάσαι.

140
00:06:21,724 --> 00:06:23,172
Μη φοβάσαι.

141
00:06:40,931 --> 00:06:44,275
[μιλώντας στη γλώσσα Wolfblood]

142
00:06:45,620 --> 00:06:48,344
[μιλώντας στη γλώσσα Wolfblood]

143
00:07:03,344 --> 00:07:05,172
[παντελόνι]

144
00:07:05,241 --> 00:07:06,482
[λαχανίσματα, παντελόνι]

145
00:07:06,551 --> 00:07:08,275
Είναι η Ντόρνας!

146
00:07:08,344 --> 00:07:11,344
[ουρλιάζει]
Οι Ντόρνας. Οι Ντόρνας.

147
00:07:11,965 --> 00:07:13,793
Το είδα, Ματέι!

148
00:07:15,379 --> 00:07:18,275
το είδα. Το Blydissiad είναι αληθινό.

149
00:07:19,379 --> 00:07:21,103
Το έχω δει.

150
00:07:21,172 --> 00:07:22,827
Τι είδες;

151
00:07:22,896 --> 00:07:25,586
Επτά λόφοι
θέα σε μια μεγάλη κοιλάδα.

152
00:07:25,655 --> 00:07:29,793
Υπάρχει νερό
και ένα ποτάμι που διαρρέει.

153
00:07:29,862 --> 00:07:31,137
Και χώρο.

154
00:07:31,758 --> 00:07:33,413
Μίλια γης.

155
00:07:33,482 --> 00:07:38,448
Εκατοντάδες από εμάς
όλοι ουρλιάζουν σε μια πανσέληνο.

156
00:07:39,586 --> 00:07:40,758
[ουρλιάζει]

157
00:07:40,827 --> 00:07:45,241
[ουρλιάζει]

158
00:07:55,379 --> 00:07:57,413
[Η Σελίνα λυγίζει]

159
00:07:57,482 --> 00:07:59,068
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

160
00:07:59,137 --> 00:08:01,448
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα σκεφτώ κάτι.

161
00:08:01,517 --> 00:08:03,689
Τώρα. Σκέψου κάτι τώρα.

162
00:08:03,758 --> 00:08:05,482
Συμπεριφέρεσαι σαν να το έκανα αυτό!

163
00:08:05,551 --> 00:08:08,241
Το δεύτερο που βγήκαμε,
αυτό έγινε αναπόφευκτο.

164
00:08:08,310 --> 00:08:10,655
Εδώ είμαστε,
και δεν μπορούμε απλά να κρυβόμαστε

165
00:08:10,724 --> 00:08:12,896
και προσποιηθείτε ότι
όλα θα πάνε καλά.

166
00:08:12,965 --> 00:08:16,310
-Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Α, άσε με να μαντέψω.

167
00:08:16,379 --> 00:08:17,655
Έχετε ένα σχέδιο.

168
00:08:17,724 --> 00:08:19,655
Και υπάρχει κάποιος
από τη Σεγκόλια που μπορεί να βοηθήσει.

169
00:08:19,724 --> 00:08:21,379
Ισως.

170
00:08:21,448 --> 00:08:22,724
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε στη Νορβηγία...

171
00:08:22,793 --> 00:08:25,724
Αν πάμε στη Νορβηγία,
Ο Χάρτιγκτον κέρδισε!

172
00:08:28,724 --> 00:08:30,724
Και λοιπόν;
Αντίθετα, κρυβόμαστε εδώ μέσα;

173
00:08:31,448 --> 00:08:32,482
Τουλάχιστον στη Νορβηγία

174
00:08:32,551 --> 00:08:33,896
-Θα έχουμε την ελευθερία μας.
-[Η Τζάνα γελάει]

175
00:08:33,965 --> 00:08:35,655
Θα ζήσουμε όπως ακριβώς θέλουμε.

176
00:08:35,724 --> 00:08:38,413
Και τι γίνεται με τους Wolfbloods
ποιος δεν μπορεί να ξεφύγει, χμμ;

177
00:08:38,482 --> 00:08:41,172
Τι γίνεται με αυτούς;
Μένουμε εδώ και τι κάνουμε;

178
00:08:41,241 --> 00:08:42,620
Δεν ξέρω!

179
00:08:43,551 --> 00:08:45,586
[αναστενάζει] Εγώ... δεν ξέρω.

180
00:08:48,827 --> 00:08:51,068
Τι γίνεται με το Project Genesis;

181
00:08:51,137 --> 00:08:53,275
Ακόμα δεν το έχουμε καταρρίψει...

182
00:08:53,344 --> 00:08:55,655
και ξέρουμε
είναι σημαντικό και...

183
00:08:55,724 --> 00:08:57,896
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι σε αυτό
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

184
00:08:57,965 --> 00:09:00,896
Project Genesis;
Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο;

185
00:09:00,965 --> 00:09:03,103
Αυτό θα γίνει
να φέρω πίσω τους γονείς μου;

186
00:09:03,172 --> 00:09:04,793
Ναι, έχετε και οι δύο αυταπάτες.

187
00:09:04,862 --> 00:09:07,413
Τι θα κάνουμε
στη Νορβηγία; Αλιεία;

188
00:09:07,482 --> 00:09:09,068
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε την κυβέρνηση.

189
00:09:09,137 --> 00:09:11,068
Πρέπει να διαλέξουμε άνθρωπο ή λύκο.

190
00:09:11,137 --> 00:09:13,275
Κανείς δεν επιλέγει τίποτα!

191
00:09:14,655 --> 00:09:16,482
Όσο είμαστε εδώ, τότε...

192
00:09:16,551 --> 00:09:17,758
τότε είμαστε ασφαλείς.

193
00:09:19,517 --> 00:09:21,103
Κανείς δεν θα μας βρει.

194
00:09:22,793 --> 00:09:24,517
-[Τζέφρις] Γεια σου;
-[Κατρίνα] Τζάνα;

195
00:09:24,586 --> 00:09:25,689
[Τζέφρις] Τζάνα;

196
00:09:25,758 --> 00:09:27,241
[Τζάνα] Είμαστε εδώ κάτω!

197
00:09:31,275 --> 00:09:32,482
Οι κυρίες πρώτα.

198
00:09:32,551 --> 00:09:35,482
[γέλια] Όχι αν ήμουν ο τελευταίος
κυρία στη γη.

199
00:09:35,551 --> 00:09:36,655
Το Hashtag τρομοκρατημένο.

200
00:09:36,724 --> 00:09:39,172
Μάλλον θα έπρεπε
κάντε αυτό μαζί.

201
00:09:39,793 --> 00:09:41,137
ΕΝΤΑΞΕΙ.

202
00:09:44,896 --> 00:09:45,862
[Ο Τζέφρις και η Κατρίνα ουρλιάζουν]

203
00:09:45,931 --> 00:09:47,827
[χτυπήματα]

204
00:09:50,448 --> 00:09:53,068
-Ουάου!
-[Τζέφρις] Αυτό είναι λοιπόν;

205
00:09:53,965 --> 00:09:56,689
Το δικό μας πραγματικό ζωντανό καταφύγιο Wolfblood.

206
00:09:56,758 --> 00:09:58,137
[γρυλίζει]

207
00:09:58,206 --> 00:10:01,310
Νομίζαμε ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
λίγη βοήθεια.

208
00:10:01,379 --> 00:10:02,448
Θα είχες δίκιο.

209
00:10:07,241 --> 00:10:08,517
Αδελφός.

210
00:10:08,586 --> 00:10:10,241
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

211
00:10:12,689 --> 00:10:15,379
Πρόκειται για το όραμά σας.

212
00:10:16,344 --> 00:10:18,448
Ακουγόταν λίγο σαν της Jana.

213
00:10:18,517 --> 00:10:22,172
Μην εμπιστεύεσαι αυτόν που σκοτώνει
με τους ανθρώπους. Έχει επίδειξη...

214
00:10:22,862 --> 00:10:25,206
[εκπνέει]

215
00:10:27,206 --> 00:10:29,689
Οι κοιλάδες, οι λόφοι...

216
00:10:30,586 --> 00:10:32,448
οι λύκοι, το φεγγάρι...

217
00:10:32,517 --> 00:10:33,827
Αυτό είδε η Τζάνα.

218
00:10:34,517 --> 00:10:36,000
Αυτός ήταν ο Ansion.

219
00:10:36,724 --> 00:10:38,206
Αυτό είναι πραγματικό.

220
00:10:39,586 --> 00:10:41,241
Αυτός είναι ο παράδεισος.

221
00:10:45,413 --> 00:10:46,655
Το έχω δει.

222
00:10:47,655 --> 00:10:49,448
Μπορώ πρακτικά να το αγγίξω.

223
00:10:49,517 --> 00:10:51,344
Ξέρω, ξέρω. [τραυλίζει]

224
00:10:52,379 --> 00:10:54,551
Απλώς λέω αυτό που είπε η Τζάνα.

225
00:10:54,620 --> 00:10:56,482
Δεν πιστεύεις
Είμαι ο Ντόρνας.

226
00:10:57,586 --> 00:10:59,172
[Matei] Όχι, φυσικά, το κάνω.

227
00:10:59,241 --> 00:11:01,275
Μίλα στην Τζάνα,
θα σου πει η ίδια.

228
00:11:01,344 --> 00:11:03,517
Μετά από όλα αυτά...

229
00:11:03,586 --> 00:11:06,379
εξακολουθεί να είναι το πραγματικό σου άλφα.

230
00:11:06,448 --> 00:11:07,620
Είμαι ο αδερφός σου.

231
00:11:07,689 --> 00:11:10,103
Είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω.

232
00:11:10,172 --> 00:11:12,482
Το πακέτο δεν θα σε εμπιστευτεί ποτέ
αν τα πάρεις

233
00:11:12,551 --> 00:11:15,517
σε κάποια μυθική Blydissiad
και αποδεικνύεται ότι είναι το Σέφιλντ.

234
00:11:15,586 --> 00:11:17,034
Ξέρω τι είδα.

235
00:11:18,344 --> 00:11:19,310
Είναι αληθινό.

236
00:11:19,379 --> 00:11:20,793
Ένα πρόβλημα;

237
00:11:22,517 --> 00:11:23,655
Όχι.

238
00:11:24,551 --> 00:11:25,827
Κανένα πρόβλημα.

239
00:11:27,172 --> 00:11:29,034
Πες το πακέτο
να μαζέψουμε τα πράγματά μας.

240
00:11:30,310 --> 00:11:32,172
Φεύγουμε για τη Blydissiad τα ξημερώματα.

241
00:11:38,241 --> 00:11:39,413
[αναστεναγμοί]

242
00:11:42,206 --> 00:11:43,275
[τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν]

243
00:11:48,896 --> 00:11:52,068
[αυτόματη διάσπαση φωνής]
Αυτό είναι... [μπιπ]

244
00:11:55,206 --> 00:11:56,724
Απλά να προσέχεις. Χωρίς κινδύνους.

245
00:11:56,793 --> 00:11:59,517
Ναι, ναι, καπετάνιε.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

246
00:11:59,586 --> 00:12:01,655
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Τζέφρις.

247
00:12:01,724 --> 00:12:02,793
Φυσικά.

248
00:12:03,724 --> 00:12:05,241
[πλήκτρα τζάγκκλ]

249
00:12:05,310 --> 00:12:07,034
Και μείνε έξω από το δωμάτιό μου.

250
00:12:10,758 --> 00:12:12,827
Εμπιστεύεσαι τον πιλότο του;

251
00:12:12,896 --> 00:12:15,206
Θα επιστρέψω σύντομα,
μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

252
00:12:15,655 --> 00:12:17,172
Μου; Ηλίθιος;

253
00:12:17,241 --> 00:12:18,586
[γέλια]

254
00:12:18,655 --> 00:12:19,827
Απλά να προσέχεις.

255
00:12:22,344 --> 00:12:23,758
Μην πιαστείτε.

256
00:12:31,827 --> 00:12:34,551
Η αμφιβολία μας κάνει όλους ανόητους.

257
00:12:35,379 --> 00:12:37,275
Θα μιλήσω μαζί του.

258
00:12:37,344 --> 00:12:39,620
Πείστε τον
το σπίτι του είναι μαζί σου,

259
00:12:39,689 --> 00:12:42,620
όχι με τους αδύναμους λύκους της πόλης του.

260
00:12:44,206 --> 00:12:46,034
Είσαι αληθινός φίλος, Μαντόκ.

261
00:12:47,137 --> 00:12:48,793
Θα επιστρέψω σύντομα.

262
00:12:54,689 --> 00:12:56,310
Γειά σου! Χα.

263
00:12:56,379 --> 00:12:59,137
[Τζέφρις]
Είναι μια άθλια μέρα, έτσι δεν είναι;

264
00:12:59,206 --> 00:13:01,379
Απλώς μπαίνω εδώ μέσα
με το δικό μου...

265
00:13:01,448 --> 00:13:04,034
οικογένεια φίλου ανθρώπου.

266
00:13:08,172 --> 00:13:09,862
[ψιθυρίζει]
Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι.

267
00:13:09,931 --> 00:13:11,517
[ψιθυρίζει]
Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι.

268
00:13:14,275 --> 00:13:15,586
[κλείνει η πόρτα]

269
00:13:24,965 --> 00:13:26,344
[ψιθυρίζει] Υπέροχο.

270
00:13:51,137 --> 00:13:52,206
Γεια σου.

271
00:13:54,655 --> 00:13:56,448
[TJ] Δεν θα έπρεπε πραγματικά
να είσαι εδώ έξω.

272
00:13:57,620 --> 00:13:59,344
[Σελίνα] Χρειαζόμουν λίγο αέρα.

273
00:13:59,413 --> 00:14:01,344
Το άρωμα της Κατρίνας, σωστά;
[γέλια]

274
00:14:04,379 --> 00:14:06,241
Δεν μπορώ να το φανταστώ TJ...

275
00:14:07,931 --> 00:14:09,655
να μην ξαναδώ τους γονείς μου.

276
00:14:11,310 --> 00:14:12,655
Απλώς φαίνεται σουρεαλιστικό.

277
00:14:14,827 --> 00:14:17,275
Κοίταξε,
μόνο και μόνο επειδή έχουν τσιπαριστεί

278
00:14:17,344 --> 00:14:19,551
δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να τα πάρουμε πίσω.

279
00:14:19,620 --> 00:14:21,448
Κοίτα τι έγινε,
Έβγαλα το τσιπάκι.

280
00:14:21,517 --> 00:14:23,206
Και τα πάντα
επέστρεψε στο κανονικό.

281
00:14:24,310 --> 00:14:25,413
Κανονικός;

282
00:14:26,379 --> 00:14:27,827
Πιστεύεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό;

283
00:14:29,344 --> 00:14:30,551
Δεν το καταλαβαίνεις, TJ;

284
00:14:30,620 --> 00:14:33,275
Οι γονείς μου δεν μας θέλουν
να βγάλει το τσιπάκι.

285
00:14:33,344 --> 00:14:35,793
Δεν θέλουν να τρέξουν,
δεν θέλουν να κρυφτούν

286
00:14:35,862 --> 00:14:38,758
και δεν το κάνουν
Θέλω να πολεμήσω τον Χάρτιγκτον.

287
00:14:38,827 --> 00:14:43,103
-Δεν θέλουν τίποτα από όλα αυτά.
-Κανείς μας δεν το κάνει.

288
00:14:43,172 --> 00:14:45,655
Γι' αυτό θα το καταλάβουμε
ένας τρόπος να σταματήσει ο Χάρτιγκτον.

289
00:14:45,724 --> 00:14:48,551
Αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Χάρτιγκτον.

290
00:14:48,620 --> 00:14:52,275
Και ακόμα κι αν το κάναμε,
πάντα θα υπάρχει κάποιος άλλος.

291
00:14:52,344 --> 00:14:55,275
Που σημαίνει ότι έχουμε κολλήσει εδώ
στο δύσοσμο άντρο της Τζάνας,

292
00:14:55,344 --> 00:14:58,413
ή στην άγρια φύση,
ή παγωμένη Νορβηγία.

293
00:14:58,482 --> 00:15:00,482
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν θα χρειαστεί να διαλέξουμε.

294
00:15:00,551 --> 00:15:02,793
Πρέπει να κρατήσουμε
ο άνθρωπός μας και ο λύκος μας.

295
00:15:05,689 --> 00:15:07,103
Κάποια επιλογή.

296
00:15:09,517 --> 00:15:10,724
[βροντές]

297
00:15:10,793 --> 00:15:12,344
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]

298
00:15:16,793 --> 00:15:19,655
[Τζέφρις] Ναι, και υπάρχει
αυτές οι μικρές ομορφιές επίσης.

299
00:15:19,724 --> 00:15:21,586
Πραγματικά είναι λίγο μπέρδεμα.

300
00:15:21,655 --> 00:15:23,517
Είναι το πιο περίεργο μείγμα

301
00:15:23,586 --> 00:15:26,620
των νορμανδικών, σαξονικών και γαελικών
όλων των πραγμάτων.

302
00:15:26,689 --> 00:15:28,413
Τι;

303
00:15:28,482 --> 00:15:29,896
Είναι Ανθρώπινο;

304
00:15:29,965 --> 00:15:32,517
Λοιπόν, ναι, φυσικά.
Γιατί; Τι νόμιζες ότι ήταν;

305
00:15:32,586 --> 00:15:35,551
Λοιπόν, νομίζαμε ότι ήταν
μια παλιά γλώσσα του Wolfblood. Ε...

306
00:15:35,620 --> 00:15:38,172
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

307
00:15:38,241 --> 00:15:39,344
Όχι.

308
00:15:40,758 --> 00:15:42,793
[πληκτρολόγηση, ηλεκτρονικό στροβιλισμό]

309
00:15:46,965 --> 00:15:48,896
[γύρισμα]

310
00:15:48,965 --> 00:15:51,000
[μυρίζει]

311
00:16:12,689 --> 00:16:15,379
Έχεις αυτό που είναι δικό μου.

312
00:16:15,448 --> 00:16:18,586
Λοιπόν, τεχνικά,
είναι η γη της κυβέρνησης,

313
00:16:18,655 --> 00:16:22,103
αλλά ναι,
Έχω όλα όσα ζητήσατε.

314
00:16:23,379 --> 00:16:24,655
Blydissiad.

315
00:16:24,724 --> 00:16:26,448
Οι λεπτομέρειες βρίσκονται στο πίσω μέρος,

316
00:16:26,517 --> 00:16:28,517
όλα όσα πρέπει να ξέρετε
για το νέο σας σπίτι.

317
00:16:28,586 --> 00:16:31,448
Χλωρίδα, πανίδα, τοπικά εστιατόρια,
κ.λπ.

318
00:16:32,827 --> 00:16:34,448
Είναι ένα αστείο.

319
00:16:34,517 --> 00:16:37,310
Πέντε χιλιάδες στρέμματα
της παρθένας ανέγγιχτης γης.

320
00:16:37,379 --> 00:16:38,793
Δεν φαίνεται άνθρωπος.

321
00:16:39,689 --> 00:16:41,758
Όλα δικά σου.

322
00:16:41,827 --> 00:16:45,758
Και θα τα απελευθερώσεις
που απορρίπτουν την ανθρώπινη ζωή

323
00:16:45,827 --> 00:16:48,482
- στη φροντίδα μου;
-Φυσικά.

324
00:16:48,551 --> 00:16:52,448
Αν και υποθέτω
θέλεις να το κάνω

325
00:16:52,517 --> 00:16:55,586
απέναντι στην περίπτωση της Αιμιλίας;

326
00:16:55,655 --> 00:17:00,275
Είναι μια αληθινή Wolfblood.
Καθαρή καρδιά.

327
00:17:00,344 --> 00:17:02,655
[φωνάζει] Δεν την αγγίζεις!

328
00:17:03,344 --> 00:17:05,206
Μένει μαζί μου.

329
00:17:05,862 --> 00:17:07,448
Ως άλφα σου;

330
00:17:08,724 --> 00:17:11,344
Δεν είναι δική σου δουλειά.

331
00:17:11,413 --> 00:17:17,137
Το συμβόλαιό μας έχει ολοκληρωθεί.
Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου.

332
00:17:17,206 --> 00:17:20,137
Ξέρεις, πραγματικά
είναι ο πιο ευγενής ηγέτης.

333
00:17:20,206 --> 00:17:21,827
Δουλεύοντας μαζί μου
για να σώσεις το είδος σου,

334
00:17:21,896 --> 00:17:24,758
ωθώντας την Αιμιλία στη βία
και κάνοντας ό,τι χρειαζόταν

335
00:17:24,827 --> 00:17:27,344
για να πάρει τον νόμο έκτακτης ανάγκης
στη θέση τους.

336
00:17:27,413 --> 00:17:33,379
Όλα για να μπορέσετε να αποκτήσετε το...
Blydissiad.

337
00:17:33,448 --> 00:17:35,689
Έκανα ότι ήταν απαραίτητο

338
00:17:35,758 --> 00:17:38,724
για τη διατήρηση
του είδους μας,

339
00:17:38,793 --> 00:17:42,275
την ιστορία μας, τον πολιτισμό μας.

340
00:17:42,344 --> 00:17:45,793
Και η Αιμιλία
θα καταλάβει πλήρως.

341
00:17:46,689 --> 00:17:48,517
[Ο Χάρτιγκτον γελάει]

342
00:17:48,586 --> 00:17:50,689
Απολαύστε την άγρια ​​φύση.

343
00:17:50,758 --> 00:17:53,482
είμαι σίγουρος
δεν θα θες να φύγεις ποτέ.

344
00:17:53,551 --> 00:17:57,137
[Ο Madoc γρυλίζει]

345
00:17:57,206 --> 00:17:59,344
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

346
00:18:09,379 --> 00:18:11,896
-Δεν θα με ακούσει, Ματέι.
-Μίλα της να το κάνει

347
00:18:11,965 --> 00:18:14,241
ή θα τους οδηγήσει
σε κάποιο παραδεισένιο μέρος

348
00:18:14,310 --> 00:18:16,517
που αποδεικνύεται ότι είναι το Σέφιλντ.

349
00:18:16,586 --> 00:18:18,275
-[Η Τζάνα αναστενάζει]
-Δεν θα την εμπιστευτούν ποτέ ξανά.

350
00:18:18,344 --> 00:18:20,241
Λοιπόν, ίσως χρειάζεται
μια δόση πραγματικότητας.

351
00:18:20,310 --> 00:18:22,655
[Matei] Jana,
θα την ταπεινώσει.

352
00:18:22,724 --> 00:18:25,379
[αναστενάζει] Και ποιος ξέρει
τι θα κάνει ο Madoc.

353
00:18:27,379 --> 00:18:29,551
Δεν μπορείς να κρατήσεις
κατηγορώντας την για αυτό.

354
00:18:29,620 --> 00:18:31,724
Η Αιμιλία μόνο θέλει
τι είναι καλύτερο για τους Wolfbloods.

355
00:18:31,793 --> 00:18:35,068
-Και δεν το κάνω;
-Φυσικά και ναι.

356
00:18:35,137 --> 00:18:38,344
Προσπαθεί να βρει το δικό της
μονοπάτι, ακολουθήστε το δικό της δρόμο.

357
00:18:39,379 --> 00:18:40,758
Της το έμαθες.

358
00:18:41,689 --> 00:18:43,517
ψαχουλεύοντας

359
00:18:43,586 --> 00:18:46,482
Κατρίνα, κοίτα,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

360
00:18:46,551 --> 00:18:48,862
[γέλια] Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
Μη με πειράζεις.

361
00:18:48,931 --> 00:18:51,655
Παιδιά...
Παιδιά, νομίζω ότι το έχω τσακίσει.

362
00:18:52,620 --> 00:18:55,068
[Τζέφρις] Τουλάχιστον η αρχή.

363
00:18:55,137 --> 00:19:00,724
Λοιπόν, «Ο ουρανόλυκος χόρεψε
ώσπου το φως του χωρίστηκε στα δύο.

364
00:19:00,793 --> 00:19:04,379
Ο ήλιος και το φεγγάρι
ανάμεσά τους,

365
00:19:04,448 --> 00:19:06,310
από το ίδιο χώμα μεγάλωσαν».

366
00:19:08,448 --> 00:19:09,551
Είναι αυτό;

367
00:19:09,620 --> 00:19:11,793
[Τζέφρις]
Όχι, όχι. Είναι μόνο μια αρχή.

368
00:19:11,862 --> 00:19:16,517
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους
του μύθου της δημιουργίας Wolfblood,

369
00:19:16,586 --> 00:19:18,793
κάτι για τους ανθρώπους λύκου.

370
00:19:18,862 --> 00:19:21,551
Τι υπάρχει λοιπόν στον σκληρό δίσκο;
Γιατί είναι όλα σε κώδικα;

371
00:19:21,620 --> 00:19:24,758
[Τζέφρις] Δεν ξέρω.
Αλλά η Μπέκα μπορεί.

372
00:19:24,827 --> 00:19:26,793
Το πανεπιστήμιό της έχει
ένα από τα καλύτερα

373
00:19:26,862 --> 00:19:29,586
επιστήμη των υπολογιστών
τμήματα της χώρας.

374
00:19:29,655 --> 00:19:32,862
Αυτή είναι λοιπόν η απάντησή σας
σε όλα αυτά; Χμμ;

375
00:19:32,931 --> 00:19:35,310
Μερικές παλιές πέτρες
και σκληρό δίσκο.

376
00:19:35,379 --> 00:19:37,448
[Τζάνα] Λοιπόν, ξέρουμε
ότι είναι σημαντικό.

377
00:19:37,517 --> 00:19:39,413
Η Σεγκόλια το κράτησε κρυφό
για έναν λόγο.

378
00:19:45,517 --> 00:19:47,172
[Ο Μάντοκ εκπνέει]

379
00:19:47,241 --> 00:19:50,310
- Ματέι;
-[Madoc] Προσπάθησα να τον σταματήσω.

380
00:19:50,379 --> 00:19:53,275
τον κυνήγησα
στην άκρη της πόλης...

381
00:19:54,655 --> 00:19:55,827
αλλά...

382
00:19:57,137 --> 00:20:00,620
Μπορείς να μιλήσεις.
Δεν έχω μυστικά από τον Χάφρεν.

383
00:20:00,689 --> 00:20:04,724
Είπε ότι σκέφτεται
το όραμα ψεύτικο.

384
00:20:04,793 --> 00:20:07,724
Ότι δεν είσαι ο Ντόρνας.

385
00:20:07,793 --> 00:20:09,551
Ότι μας οδηγείς
σε μια ανόητη αποστολή

386
00:20:09,620 --> 00:20:12,482
σε έναν παράδεισο
που δεν υπάρχει.

387
00:20:12,551 --> 00:20:14,034
Λέει ψέματα!

388
00:20:23,241 --> 00:20:26,896
μπορώ να δω
που σε τρώει η αμφιβολία του.

389
00:20:26,965 --> 00:20:30,793
Πρέπει να είσαι σίγουρος
πριν φύγουμε από αυτό το μέρος.

390
00:20:30,862 --> 00:20:33,689
Πρέπει να αποδώσουμε
πάλι το τελετουργικό.

391
00:20:33,758 --> 00:20:36,620
Και αυτή τη φορά,
δεν θα υπάρχει αμφιβολία

392
00:20:36,689 --> 00:20:40,448
ότι ο αληθινός Ντόρνας
είναι εδώ για να μας οδηγήσει στο σπίτι.

393
00:20:42,241 --> 00:20:44,103
[Ιμάρα]
Εντάξει, μίλησα με τον άντρα μου.

394
00:20:44,172 --> 00:20:46,689
Και μπορεί να μας πετάξει
στη Νορβηγία αύριο το βράδυ.

395
00:20:46,758 --> 00:20:50,379
Θα κοστίζει κάθε δεκάρα που έχω,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε. Ολοι μας.

396
00:20:54,620 --> 00:20:55,827
Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε εδώ!

397
00:20:55,896 --> 00:20:57,172
ξέρω.

398
00:20:58,482 --> 00:21:01,896
[αναστενάζει] Γι' αυτό
οι υπόλοιποι πρέπει να φύγετε.

399
00:21:01,965 --> 00:21:03,379
Τι θα κάνεις;

400
00:21:03,448 --> 00:21:06,586
Θα μείνω εδώ και θα μάθω
τι υπάρχει σε αυτόν τον σκληρό δίσκο.

401
00:21:07,517 --> 00:21:09,068
Και πάρε την Αιμιλία.

402
00:21:11,275 --> 00:21:13,379
-Τότε είμαι κι εγώ.
-TJ...

403
00:21:13,448 --> 00:21:15,413
Τι; Μπορούμε να βοηθήσουμε.

404
00:21:17,655 --> 00:21:19,413
Εικοσιτέσσερις ώρες.

405
00:21:19,482 --> 00:21:22,137
[Ιμάρα] Εικοσιτέσσερις ώρες
και πάμε, εντάξει;

406
00:21:23,379 --> 00:21:24,620
Καλά.

407
00:21:24,689 --> 00:21:27,620
Ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο!
Όλοι σας!

408
00:21:31,827 --> 00:21:33,172
[αναστεναγμοί]

409
00:21:52,344 --> 00:21:54,448
[Ο Madoc στενάζει]

410
00:21:54,517 --> 00:21:56,620
[Ο Χάφρεν λαχανιάζει]

411
00:21:56,689 --> 00:21:58,241
-[Ο Madoc στενάζει]
-[Το πακέτο λαχανιάζει]

412
00:21:58,310 --> 00:21:59,689
Μαντόκ;

413
00:21:59,758 --> 00:22:00,689
[μουρμούρα]

414
00:22:00,758 --> 00:22:03,482
[λαχανίσματα, εκπνέει]

415
00:22:05,448 --> 00:22:07,344
το έχω δει.

416
00:22:10,758 --> 00:22:14,310
Έχω δει την αληθινή Blydissiad.

417
00:22:15,344 --> 00:22:16,827
Τι είδες;

418
00:22:16,896 --> 00:22:17,965
Είδες τους λόφους;

419
00:22:18,034 --> 00:22:22,758
Όχι.
Είδα ένα μέρος πολύ διαφορετικό.

420
00:22:22,827 --> 00:22:28,206
Εβδομήντα,
80 μίλια από εδώ, στα ανατολικά.

421
00:22:28,275 --> 00:22:32,448
Ένα τμήμα γης
που τρέχει για χιλιόμετρα.

422
00:22:32,517 --> 00:22:34,655
Δεν υπάρχουν άνθρωποι στη θέα.

423
00:22:35,206 --> 00:22:36,862
Φαγητό για φαγητό.

424
00:22:36,931 --> 00:22:40,310
Γη ανέγγιχτη. Καθαρός!

425
00:22:44,413 --> 00:22:46,172
το έχω δει.

426
00:22:47,241 --> 00:22:50,137
Έχω δει το σπίτι μας.

427
00:22:54,655 --> 00:22:56,482
Ο αδερφός σου είχε δίκιο.

428
00:22:56,551 --> 00:23:00,655
Το μέρος που είδες,
δεν ήταν αληθινό.

429
00:23:01,931 --> 00:23:04,551
Είναι ο αληθινός Ντόρνας.

430
00:23:05,172 --> 00:23:06,827
[μουρμουρίζει το πακέτο]

431
00:23:06,896 --> 00:23:09,689
[Hafren] The Dornas! Οι Ντόρνας.

432
00:23:23,172 --> 00:23:24,551
Οι Ντόρνας.

433
00:23:34,517 --> 00:23:36,482
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

434
00:23:36,551 --> 00:23:37,620
[Jana] Τι είναι αυτό;

435
00:23:38,724 --> 00:23:41,275
Σελίνα. Πού πήγε;

436
00:23:43,862 --> 00:23:45,068
[Η Τζάνα εκπνέει]

437
00:23:49,551 --> 00:23:51,689
[γάβγισμα σκύλου]

438
00:23:53,482 --> 00:23:56,448
[παντελόνι]

439
00:23:56,517 --> 00:23:59,896
Τι; Πού είναι αυτή;

440
00:23:59,965 --> 00:24:04,724
Είναι αναστατωμένη. Απλώς είναι αναστατωμένη.
Θα της μιλήσω κορίτσι με κορίτσι.

441
00:24:04,793 --> 00:24:06,586
-Θα σε προλάβω.
-Είσαι σίγουρος;

442
00:24:06,655 --> 00:24:08,172
Πάω!

443
00:24:17,482 --> 00:24:18,586
[Matei] Έλα!

444
00:24:27,379 --> 00:24:28,620
[Matei] Έφυγαν.

445
00:24:37,965 --> 00:24:40,689
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

446
00:24:40,758 --> 00:24:43,517
♪ Τρέχω με τους λύκους

447
00:24:43,586 --> 00:24:46,551
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

448
00:24:46,620 --> 00:24:49,413
♪ Τρέχω με τους λύκους

449
00:24:49,482 --> 00:24:52,379
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

450
00:24:52,448 --> 00:24:55,103
♪ Τρέχω με τους λύκους

451
00:24:55,172 --> 00:24:57,310
♪ Τρέχω με το...